STOP Using ChatGPT for Translations – This Is Killing Your SEO!

Welcome back to Market Movers: Building Brands and Links with Linkifi!
Your backstage pass to building brands through SEO, digital PR, and global growth strategies. Hosted by Nick Biggs and Chris Panteli of Linkifi.

In this episode, we’re joined by Kira Khoroshilova, international SEO consultant and founder of Diary of an SEO. Kira shares how luxury and enterprise brands can break out of local markets and scale globally using smarter strategies—with a heavy emphasis on cultural nuance, hreflang implementation, and AI-powered automation.

 

Key Talking Points:

🌍 What Is International SEO (Really)?
Why it’s not just about translating content—and how to define your strategy across borders and cultures.

🧠 From Copywriter in Africa to International SEO Pro
Kira shares her unique journey into the SEO world, starting with black-hat content for an Egyptian millionaire.

🏛️ Foundations First: Site Structure + Hreflang
The three types of international site setups (ccTLDs, subfolders, subdomains), plus why hreflang is simple but high-stakes.

🌐 Localization vs Translation
Translating ≠ converting. Kira walks through cultural research, transcreation, and the costly pitfalls of 1:1 AI translation.

🔁 AI Workflows & Global Rollouts
From bulk publishing to multi-country automations, Kira explains how smart teams are using AI to scale with sensitivity.

🎯 Why Google Might Ignore Your Hreflang
Even a “perfect” setup can fail if the content doesn’t match user intent or cultural expectations.

🚫 The KFC Disaster in China
Why “Finger lickin’ good” turned into “Eat your fingers”—and what it teaches us about brand risk in global markets.

 

Quotes from Kira Khoroshilova:

“You’re not international just because you used ChatGPT to translate a site. You need cultural understanding to convert.”

“SEO isn’t about domains—it’s about landing pages. And each one needs to send the right signals to Google and users.”

“Transcreation is where the magic happens. Translate content, sure—but also make it emotionally and culturally relevant.”

“With AI and automation, we can roll out global SEO campaigns in ways that were impossible just 5 years ago.”

“International SEO isn’t scary. It’s just strategic. And it’s one of the biggest missed opportunities for scaling brands.”

 

Takeaways & Strategy Highlights:

✅ Start With the Right Structure
Subfolders? ccTLDs? Subdomains? Choose based on scalability, management, and server locations—not just SEO purity.

✅ Use AI Thoughtfully
Automate bulk publishing, translations, and technical workflows—but always layer human oversight for cultural nuance.

✅ Avoid Copy-Paste Translation Mistakes
One-for-one translations can damage your brand. Think like a local, or work with someone who does.

✅ Don’t Skip Hreflang Implementation
Automate where you can, but validate it monthly with tools like Sitebulb and Chrome extensions.

✅ Culture Converts—Translation Doesn’t
True international SEO success lies in understanding psychology, not just linguistics.

 

About Kira Khoroshilova:

Kira Khoroshilova is the founder of Diary of an SEO and a globally recognized international SEO consultant. She helps luxury and enterprise brands scale across borders through culturally-informed strategies, technical implementation, and automation. She's spoken at conferences in the UK, Greece, Italy, and beyond.

 

🔗 Connect with Kira on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/kirakhoroshilova/ 🌐 diaryofanseo.com

 

🚀 Ready to Launch International SEO for Your Brand?

At Linkifi, we help growth-focused brands expand internationally through digital PR, authority link building, and localized brand strategy.

 

🎯 Book your FREE strategy call:
🔗 https://calendly.com/linkifi/pr

 

👋 Connect with your hosts:
👉 Chris Panteli on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/chris-panteli/
👉 Nick Biggs on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/nick--biggs/

 

🎧 Listen to more Market Movers episodes:
🌍 https://marketmoverspod.com

 

#InternationalSEO #DigitalPR #AIinSEO #Transcreation #GlobalGrowth #Linkifi #MarketMoversPodcast #Hreflang